This is the transcript for the episode "Pinkfong's Magic is Gone".
핑크퐁의 마법이 사라졌어요
아휴, 귀찮아.
양치하지 말까?
아니야, 해야 해.
호기!
잘 잤어?
응.
핑크퐁도 양치해야지.
귀찮은데.
호이 포이 핑크퐁!
이제 양치까지 마법으로 하는 거야?
얼굴까지 닦으면 어떡해!
간지러워!
그만! 간지럽다니까!
오늘 아침엔 뭘 먹을까?
자!
오늘은 다른 걸 먹을까 했는데..
그래?
그럼, 호이 포이 핑크퐁!
잘 먹을게...
난 샐러드는 별로지만...
잠깐!
호이 포이 핑크퐁!
어? 샌드위치잖아!
호기는 샐러드 안 좋아했지?
깜빡했어.
고마워, 핑크퐁.
그럼... 어? 아니다! 어?
이것도 아니야!
아니 다시!
다시!
이걸 보면 모두깜짝 놀라겠지?
왜 놀라는데?
안녕, 제니!
안녕.
그 상자는 뭐야?
아, 이건?
나 천재 포키의 새 발명품이지!
이건 핑크퐁의 마법으로도 절대 만들 수 없...
미안!
저기가 더 재밌을 것 같아서!
너도 빨리 와, 포키!
그래도 오늘의 주인공은 바로 나! 포키라고!
얘들아!
내 발명품 좀 봐!
바로바로! 아이스크림 헬멧이야!
이 아이스크림 헬멧은 말이지.
내가 아이스크림을 너무 좋아하기 때문에.
그래서 아이스크림을 실컷
먹고 싶기 때문에 만들었다는 말씀!
난 바나나를 좋아하기 때문에, 바나나 크림 버튼을.
누르고 이렇게 아이스크림이 나오면 그냥
먹기만 하면 된다고!
어때?
어, 포키!
한 발 늦었어.
우와, 신기하다!
먹어도 먹어도 계속 생겨!
저 핑크퐁, 나 다른 맛도 먹어보고 싶은데...
좋아, 레이첼! 무슨 맛?
음...
포도?
아니, 오렌지?
아니, 딸기?
못 고르겠으면 다 먹으면 되지!
호이 포이 핑크퐁!
모든 맛이 나는 무지개 아이스크림이야!
우와!
그래도, 난 딸기 맛이 제일 좋아!
치! 내 아이스크림 헬멧도 무슨 맛이든 다 만들 수 있...
으악!
거긴 입이...
어, 포키!
역시 마법이 최고야!
핑크퐁이 있어서 정말 행복해!
어? 없네?
초콜릿을 뿌려 먹으면 훨씬 맛있는데.
그렇다면 엄청 커다란 초콜릿을 만들어볼까?
호이 포이 핑크퐁!
어? 왜 안되지?
호이 포이 핑크퐁!
이상하네.
괜찮아, 이미 많이 먹었는데 뭐.
잘 잤어, 핑크퐁?
오늘도 마법으로 양치할 거야?
물론이지!
호이 포이 핑크퐁!
또 안 되잖아!
아직 잠이 덜 깨서 그런 게 아닐까?
그런가?
오늘도 입망을 더 맛있는 음식으로 바꿔줄게!
호이 포이 핑크퐁!
그럼 과일로 바꿔볼게!
호이 포이 핑크퐁!
이럴수가!
핑크퐁!
호기!
호기!
핑크퐁은 어디 있어?
오늘도 마법으로 만든 아이스크림 먹고 싶은데!
그게 핑크퐁이...
그렇게 갑자기 마법을 쓸수 없게 돼서, 핑크퐁이 슬퍼하고 있어.
그랬구나.
우린 그런 줄도 모르고.
그동안 핑크퐁이 마법으로 우리를 많이 도와줬는데.
맞아! 이번에는 우리가 핑크퐁을 도와줄 때야!
호이 포이 핑크퐁!
자, 들어와.
안녕, 내 친구 핑크퐁.
언제나 고마워, 내 친구.
레이첼!
뭐해?
레이첼이 핑크퐁 힘내라고 노래 불러주고 싶었대.
그런데 역시 부끄러웠나봐.
아, 그랬구나.
핑크퐁!
자, 선물이야!
이건 아이스크림 헬멧이잖아!
아니, 이건 밥을 먹여주고 양치도 시켜주는 헬멧이야!
핑크퐁을 위해 새로 만들었어!
그렇구나! 고마워!
핑크퐁!
제니?
우와!
핑크퐁이 좋아하는 딸기야!
아직 더 있어!
이제 다 옮겼다!
진짜 많다!
핑크퐁! 맛있는 딸기 많이 먹고 힘내!
응!
고마워!
잘됐다 헬멧으로 먹어보자!
고마워, 포키!
왜 마법이 사라진 걸까
나도 잘 모르겠어.
핑크퐁은 스타리아라는 별에서 왔다고 했지.
스타리아?
아 내가 살던 곳!
그곳에서도 이런 적이 있었어?
기억이 잘 안 나는데...
뭐?
스타리아가 어떤 곳이었는지도 여기에 왜 왔는지도 기억이 안 나.
어떡해!
괜찮아 핑크퐁.
천천히 생각해 보면 다 기억이 날 거야!
정말? 응!
눈에 감고 여기 오던 날을 다시 떠올려 봐.
스타리아에서 원더마을로 오던 나의.
이제 생각나!
정말?
[음악] [Music]
핑 핑 핑
크 크 크
퐁 퐁 퐁
호이 포이 핑크퐁!
샛노란 별 피오 타고
하늘을 맘껏 날아
여기 도착했지
원하는 건 내 마음대로
뭐든지 할 수 있지
이 마법으로
친구들을 즐겁게
만들 거야
마법이 핑 핑 핑
웃음은 크 크 크
즐거움 퐁 퐁 퐁
이게 내 마법
신기한 일도
재미난 일도
나는 준비됐어
외쳐 봐!
마법이 핑 핑 핑
웃음은 크 크 크
즐거움 퐁 퐁 퐁
이게 내 비법
어려운 일도
무서운 일도
나와 함께라면
내 마법이라면
뭐든 해결할 테니까
마법이 핑 핑 핑
웃음은 크 크 크
즐거움 퐁 퐁 퐁
호이 포이 핑크퐁!
[음악] [Music]
하지만 스타리아도 여기 왜 왔는지도 정확히는 기억이 안 나.
아무래도 스타리아에 가봐야겠어!
뭐?
호기도 같이 갈래?
우주에 가보고 싶다고 했었잖아!
응! 좋아!
피오가 다시 떠오를 수 있을까?
해볼게!
제발!
호이 포이 핑크퐁!
움직인다!
호이 포이 핑크퐁!
..........
피오가 왜 저러지?
안돼!
피오가 부서졌어...
피오!
Hilangnya sihir Pinkfong.
Ah, ini menjengkelkan
Apakah aku harus menyikat gigi?
Tidak! Aku harus melakukannya!
Hogi!
Apa tidurmu nyenyak?
Kau juga harus menyikat gigi kan?
Ini menjengkelkan.
Hoi Poi Pinkfong!
Bahkan sikat gigi saja harus memakai sihir?
Kenapa kau menyikat wajahku juga?
Ini geli.
Tolong hentikan! Ini geli!
Apa ya sarapan untuk pagi ini?
Sudah.
Sepertinya aku ingin makan sesuatu yang lain.
Benarkah?
Kalau begitu, Hoi Poi Pinkfong!
Kenapa... Tapi aku tidak suka salad...
Tunggu sebentar...
Hoi Poi Pinkfong!
Roti Sandwich!
Hogi kan tidak suka salad.
Aku lupa.
Terimakasih, Pinkfong.
Sekarang...
Bukan!
Ini juga bukan!
Bukan lagi...
Bukan!
Semua orang pasti akan terkejut saat melihat penemuanku ini.
Kenapa terkejut?
Halo Jeni!
Halo.
Apa yang kau bawa?
Ah, ini?
Ini penemuan baru dari si Jenius Poki!
Bahkan sihir Pinkfong pun tidak bisa menyainginya.
Maaf! Tapi sepertinya disana lebih seru.
Kamu menyusul ya, Poki.
Tetap saja, tokoh utama hari ini adalah aku, Poki!
Teman - teman! Lihatlah penemuan baru ku.
Ini adalah, helm pembuat es krim.
Kalian semua tahu kan kalau aku suka es krim.
Jadi aku membuat ini agar aku bisa makan es krim sepuasnya.
Karena aku juga suka pisang, jadi aku pilih rasa pisang.
Tekan saja, dan es krim nya sudah jadi.
Sekarang tinggal dimakan.
Bagaimana?
Emm, Poki!
Sepertinya kau terlambat.
Wah, ini hebat!
Berapa kali pun kumakan, es krim ini akan terus ada.
Pinkfong, aku juga ingin mencoba rasa lain.
Baiklah Rachel. Mau rasa apa?
Anggur? Tidak.
Jeruk? Ah, tidak.
Stroberi?
Kalau bingung, bagaimana kalau semuanya saja?
Hoi Poi Pinkfong!
Es krim pelangi dengan semua rasa yang pernah ada.
Wah!
Tapi aku tetap paling suka rasa Stroberi.
Tch! Aku juga bisa membuat helm es krim dengan rasa apapun...
Hei! Mulutku disini...
Poki!
Sihir mu memang terbaik!
Aku senang memiliki teman seperti Pinkfong.
Sudah habis?
Padahal akan lebih lezat jika diberi coklat.
Bagaimana kalau ku buatkan coklat yang besar saja?
Hoi Poi Pinkfong!
Kenapa tidak bisa?
Hoi Poi Pinkfong!
Ini aneh.
Tidak apa apa. Aku juga sudah makan banyak.
Selamat pagi Pinkfong.
Apa kau akan menyikat gigi dengan sihir lagi?
Tentu saja.
Hoi Poi Pinkfong!
Kenapa masih tidak bisa?
Mungkin karena kamu masih belum sepenuhnya sadar.
Benarkah?
Hari ini, aku akan merubah keinginanmu menjadi makanan yang enak.
Hoi Poi Pinkfong!
Akan coba ku ubah menjadi buah.
Hoi Poi Pinkfong!
Oh, tidak.
Pinkfong.
Hogi!
Hogi!
Apa Pinkfong ada?
Aku ingin makan es krim yang dibuat dengan sihir lagi.
Ya, Pinkfong...
Pinkfong sedih karena Ia tidak bisa menggunakan sihirnya lagi.
Jadi begitu.
Kami bahkan baru mengetahuinya.
Pinkfong telah banyak membantu kami dengan sihirnya.
Itu benar! Jadi, saatnya kita juga membantu Pinkfong.
Hoi Poi Pinkfong!
Ayo, masuklah.
Halo temanku Pinkfong.
Terimakasih, temanku.
Rachel. Kau sedang apa?
Rachel bilang ingin menyanyikan "Hymne Pinkfong" untuk menghiburmu
Tapi sepertinya dia malu.
Ah, begitu.
Pinkfong!
Ada hadiah untukmu.
Apakah itu helm pembuat es krim?
Bukan. Ini helm untuk menyikat gigi dan menyuapi makanan.
Aku membuat yang baru untukmu.
Benarkah? Terimakasih.
Pinkfong!
Jeni?
Wah! Ini Stroberi kesukaan Pinkfong.
Masih ada lagi diluar.
Semua sudah kubawa kemari.
Ba... Banyak sekali.
Pinkfong! Makanlah semua stroberi ini dan jangan risau.
Terimakasih.
Bagus! Lalu makanlah dengan helmku juga.
Terimakasih, Poki.
Kenapa ya sihirmu hilang?
Aku juga tidak tahu.
Katanya, kau berasal dari Staria?
Staria?
Ah, tempat tinggalku dulu.
Apa kau disana juga pernah kehilangan sihir?
Aku tidak begitu ingat...
Apa?
Aku tidak ingat seperti apa Staria itu, ataupun kenapa aku ada disini.
Astaga!
Tidak apa - apa, Pinkfong.
Coba ingat kembali pelan - pelan. Kau pasti akan ingat.
Benarkah?
Tutup matamu, dan coba ingat hari ketika kau datang kemari.
Aku datang dari Staria ke Wonderville...
Sekarang aku ingat!
Benarkah?
♪ Ping Ping Ping ♪
♪ Keu Keu Keu ♪
♪ Pong Pong Pong ♪
♪ Hoi Poi Pinkfong! ♪
♪ Dengan bintang kuning Pio ♪
♪ Aku kemana saja ♪
♪ dan sampai disini ♪
♪ Saat ku ingin sesuatu ♪
♪ Aku bisa apapun ♪
♪ dengan sihirku ♪
♪ Aku bisa menghibur ♪
♪ Semua temanku ♪
♪ Sihirku Ping Ping Ping ♪
♪ Tertawa Keu Keu Keu ♪
♪ Senangnya Pong Pong Pong ♪
♪ Ini sihirku ♪
♪ Ku siap untuk bersenang senang ♪
♪ Ini sangat hebat ♪
♪ Serukan! ♪
♪ Sihirku Ping Ping Ping ♪
♪ Tertawa Keu Keu Keu ♪
♪ Senangnya Pong Pong Pong ♪
♪ Ini rahasiaku ♪
♪ Saat kau takut dan kesulitan ♪
♪ Kamu bersamaku ♪
♪ Dengan sihirku ♪
♪ Semua masalah akan selesai ♪
♪ Sihirku Ping Ping Ping ♪
♪ Tertawa Keu Keu Keu ♪
♪ Senangnya Pong Pong Pong ♪
♪ Hoi Poi Pinkfong! ♪
Tapi aku masih tidak ingat kenapa Staria menyuruhku kesini.
Sepertinya aku harus kembali ke Staria.
Apa?
Apa kamu ingin ikut denganku?
Kamu kan pernah bilang ingin pergi ke luar angkasa.
Itu bagus!
Apakah Pio bisa dihidupkan kembali?
Akan kucoba!
Semoga berhasil.
Hoi Poi Pinkfong!
Dia bergerak!
Hoi Poi Pinkfong!
Kita berhasil!
Kenapa Pio seperti itu?
Tidak!
Pio hancur...
Pio!!!