English[]
Original Intro Scene[]
-Hmm. I think it was around here. -[giggles]
Oh, I found it!
-Look, Pinkfong. -Hmm?
Do you remember what happened?
Of course I do. [chuckles]
A horrible noise was keeping our friend, Jojo, up at night.
He couldn't believe where the sound was coming from.
[Hogi giggles]
[Pinkfong] We solved the problem by taking a blanket and a tree
and turning them into something new.
Can you guess what it was?
Let's go see the creative way
we helped Jojo get a good night's sleep.
Episode[]
[Hogi chuckles]
[Pinkfong grunts]
Ahh! Ooh!
Ooh! Oh.
[chuckles] Oh.
[grunts]
-[doorbell croaking] -[gasps]
[Hogi chuckles]
-I win! -Huh?
-[doorbell croaking] -Huh?
-The doorbell gets me every time. -[both] Huh?
-[both panting] -[doorbell croaking]
[yawning]
-Hi. How can we help? -[grunts]
-No problem is too big for Wonderstar. -Ha!
Or too small.
[snoring softly]
-[clears throat] -[Jojo] Huh?
Hi, I'm Jojo, and this is my pillow Cuddles.
My problem is... Well, um...
You know what?
Maybe it's better if I show you.
[grunts]
What's wrong with your bed?
[chuckles excitedly]
Seems to be working fine.
It is.
This [snores] is keeping me up at night.
I haven't been able to sleep in over a week.
[imitates snore] Huh?
It's more like... [snores]
Oh, like this? [hollering]
-[loud rumbling snore] -[all screaming]
[Hogi panting]
[both whimpering]
That's the noise I was talking about.
That noise?
-What's so scary about that... Ah! -[loud rumbling snore]
[Hogi whimpering]
-[gasps] -[whimpering]
That is a really loud... [hollers]
Do you have any neighbors that like to drop giant weights?
[Jojo whimpering]
Huh? Huh?
[grunts]
I think it's coming from outside.
[Pinkfong] Let's go.
[snoring softly]
Uh...
-[both] Jojo? -Huh?
[Pinkfong humming tune]
Sure is dark.
I should use Pio to give us some light.
-[loud snoring] -[whimpers]
No. No lights!
We don't want whatever is making that noise to see us coming.
-[chuckles] -No, turn it off!
Oh! [screams]
Whoa! [screams]
[Pinkfong] Hogi!
[Pinkfong yells]
[Jojo] Don't leave me!
[all screaming]
[all grunt]
[Hogi] Huh? Mm.
Okay. Now do you see how Pio would have been helpful?
Seriously, Hogi.
Yes. Now we know.
Rough landing.
-Yeah. -Not me.
I had Cuddles to break my fall.
-[loud snoring] -[all gasping]
Come on. Let's keep following that sound.
[all panting]
[loud snoring]
Whoa!
[snoring continues]
[all gasp]
[Hogi] Huh?
[snoring]
Well, we said no problem was too big.
This one's big, all right.
If we could just get the bear to breathe through its nose,
the snoring would stop.
-Got it. -[gasps and whispers] Wait. What are you...
Hmm.
Ah...
-[grunts] -[both gasp]
[chuckles]
-[Barri straining] -Oh!
-Boo! -[gasps]
[giggles] Ta-da!
[gasps]
Hmm.
Pinkfong, see if you can turn this into a pacifier to plug Barri's mouth.
[grunts]
-[continues snoring] -Ha!
Hoi Poi, Pinkfong!
[Pinkfong giggles]
Hup!
[grunts]
[soft grunting]
Perfect. [chuckles]
The bear doesn't look so scary now.
Yeah, it looks like a baby.
An adorable little...
Huh?
[both gasp]
[spits]
-[exclaims in alarm] -[screams]
[grunts]
Uh... Oh.
[Barri] Who are you? What are you doing in my room?
Uh... [giggles]
Uh, hey there, bear.
Hello, pink fox.
It's Pinkfong, actually. What's your name?
Barri. Barri the bear.
Well, here's the deal, Barri.
Sorry for sneaking up on you,
but your snoring has been keeping our friend up at night.
But I don't snore.
Trust me, you do.
I haven't slept in over a week.
Oh, really? I'm sorry.
What am I supposed to do?
How do you stop snoring?
Maybe it's your bed.
Maybe it's too soft and you're not sleeping right.
-Ahh! Ooh, ooh. -[grunts]
-Ooh. Ow. Ooh. -[groans]
[Hogi] Hmm.
I think we found the problem.
You're sleeping on solid rock.
What am I supposed to sleep on?
[Hogi] Something comfortable.
What's more comfortable than a rock?
[others] Anything!
You do have a comfy blanket.
And you know what else a blanket can be
when it's not on top of your bed?
-A rug? -A fort?
A hammock.
And hammocks are super comfortable.
♪ When you're lying In a hammock ♪
♪ It's just like Camping in the woods ♪
[Hogi] You're right.
♪ If you're lying In a hammock ♪
♪ It would feel just like Lying on the sea ♪
[Pinkfong] It's lovely.
♪ There's a gentle breeze ♪
[Pinkfong] Cool!
♪ Roasting marshmallows ♪
[Pinkfong] Smells so sweet.
♪ The hammock moves Like a swing ♪
♪ You'll have A really sweet dream ♪
[Pinkfong] Ah!
♪ La-la-la-la-la-la hammock ♪
♪ Gently putting you to sleep ♪
[Pinkfong] So comfy.
♪ La-la-la-la-la-la so cozy ♪
♪ Soon your eyes Will be closing ♪
[Hogi] Falling asleep!
♪ The sun shining ♪
♪ There's a cool sea breeze ♪
♪ And the birds Sing a lullaby ♪
[Pinkfong] It's like a painting.
♪ The hammock dances Like a wave ♪
♪ You're so relaxed, wow ♪
♪ Have a sweet dream now ♪
[Pinkfong] Sleep tight.
This hammock will be much more comfortable.
Try it out.
I don't know.
I've been sleeping on rocks my whole life.
Okay, one more time.
-Just lie back like this. -[creaking]
-[Barri] Oh. -[grunts softly]
Now you try.
Like this?
Mm-hmm. Yeah!
[playful music playing]
[gasps softly]
[exclaims nervously]
Mm.
[all] Oh, yeah!
[all chuckling]
Here. The last thing you need for a snore-free sleep
is a comfy pillow.
There's no better pillow than Cuddles.
[chuckles] Wow. Thank you so much.
I'll take good care of Cuddles.
[straining]
Oh. You know, now that I'm not falling through it or tied up in it,
it's actually comfortable.
I'm not sure I'm gonna be able to slee--
Do you hear that, Jojo?
No, I don't hear anything.
Exactly.
No more snoring. [chuckles]
Tonight was so exciting.
I don't think I'll ever be able to fall--
[Hogi] Huh?
-[Pinkfong] Hmm. -[snores lightly]
[both giggle softly]
[both gasping]
Look, Pinkfong!
[giggles]
Ta-da!
You got a new friendship badge!
-Shh! -[gasps]
[softly] Ah! Look!
Jojo and Barri sleeping.
We should put this on our wall of friendship badges.
[yawns] Yeah.
Maybe it can wait till morning.
[snoring softly]
Korean[]
Original Intro Scene[]
흠, 여기쯤에 있었던 것 같은데...
어, 찾았다!
핑크퐁, 이것 좀 봐! 너 이때 기억나?
물론이지! [웃음]
(핑크퐁) 무시무시한 소리 때문에 밤새 조조가 잠을 못 잤대
우린 그 소리가 뭔지 찾아 나섰고
담요와 나무 기둥으로
새로운 물건을 만들어 문제를 해결했어!
그 소리는 과연 어떤 소리였을까?
우리가 생각해낸 기발한 방법이 뭐였는지
- 함께 알아보자! - [웃음]
Episode[]
[균형 잡기 놀이하는 숨소리]
으어어!
어어... 어?
[웃음] 호잇 차, 호잇!
[웃음] 호잇!
호이얏!
[꾸르륵 벨 소리] 으악!
[웃음] 내가 이겼다!
[꾸르륵 벨 소리]
- 이 벨 소리에 매번 놀라 - 어?
[뛰어가는 숨소리] [벨 소리]
[철컥]
[하품 소리]
안녕, 뭘 도와줄까?
원더스타가 어떤 문제도 해결해주지!
작은 문제도!
- [새근새근] - 어... [헛기침]
안녕, 난 조조야 얜 베개 인형 쿨쿨이
내 문제가 뭐냐면... 어, 그게...
와서 보면 알 거야
잇차!
침대가 문젠가?
[꺄르르 웃음]
이얏, 아무 문제 없는데?
이, 있어!
[코 고는 소리 흉내]
이런 소리가 나서 일주일 동안 잠을 못 잤어
[코 고는 소리] 이런 거?
아니... [코 고는 소리 흉내]
아! 이런 거? [괴상한 소리]
- [누군가의 코 고는 소리] - 으아!
어? 으아!
이게 내가 말한 소리야
저 소리? 별로 무섭지도 않은데...
- [코 고는 소리] - 으아!
- 으으 - 으으
히히, 소리가 크긴 하네
'으아!' 근처에 엄청 큰 거인이 사는 거 아냐?
[모르겠다는 듯] 으으응
어? 어...
- 저쪽에서 나는 소리 같은데? - (핑크퐁) 가보자!
- [새근새근] - 어?
- 조조 - 응?
(핑크퐁) 으음...
(핑크퐁) 엇! 이얏, 어...
(핑크퐁) 엄청 깜깜하네
이럴 땐 피오의 불빛이 딱이지
- [코 고는 소리] - 으, 으아...
어, 안 돼!
그러다 거인한테 들키면 어떡해?
으아, 안 돼!
으아!
(핑크퐁) 호기!
어... 가, 같이 가!
[비명]
어?
휴, 이렇게 깜깜하면 피오를 쓸 수밖에 없겠지?
[마지못해] 그게 좋겠어
- 아우, 엉덩이야 - 아우
난 괜찮아, 쿨쿨이가 지켜줬어
- [코 고는 소리] - 어?
좋아, 소리가 나는 쪽으로 가보자
- [달리는 숨소리] - (핑크퐁) 따라와!
[가쁜 숨소리]
[코 고는 소리]
으어어...
[코 고는 소리]
으아!
어어?
[코 고는 소리]
- 이게 코 고는 소리였다니 - 그러게
저런 코골이는 처음 봐
(호기) 일단 쟤 입을 닫아볼까?
그러면 코로 숨을 쉴 거고 코골이도 멈출 거 같은데
- 알았어! - 잠깐! 어, 어쩌려고!
- [코 고는 소리] - 어...
- 이얏, 얍 - [샥샥 피하는 소리]
이얏
어! 어...
[웃음]
어어!
- 어유! - 유후, 짜잔! [웃음]
아!
핑크퐁, 이걸 아기 쪽쪽이로 만들어서 입에 물려줘!
이얏!
호잇, 호이포이 핑크퐁! [웃음]
[반짝 소리] (핑크퐁) 이얏
호잇, 챠!
[우물우물] 헤헤
[작은 목소리로] 성공!
- 이제야 좀 안 무서워 보이네 - 그래, 귀여운 아기 같아
(조조) 아주 사랑스러운...
헉!
- 퉤! - 어?
어?
어! [비명]
어?
누, 누구야? 내 집에서 뭐 하는 거야?
헤헤
음, 안녕, 곰
안녕, 분홍 여우
어, 난 핑크퐁이야 넌 이름이 뭐야?
배리, 곰 배리야
오! 기억하기 쉽네
허락 없이 들어와서 미안한데, 배리
너 코 고는 소리 때문에 조조가 잠을 못 자
난 코 안 고는데?
너 코 엄청나게 골아 일주일 내내 잠을 못 잤다고!
진짜? 어어... 미안해
그, 그럼 어떻게 하지? 어떻게 해야 코골이가 멈출까?
침대를 살펴볼까? 너무 푹신해도 잠을 잘 못 자거든
이야아, 점프!
아야야!
예상과 다르긴 하지만 이게 문제 맞네 [아파하는 핑크퐁]
세상에, 돌에서 자면 어떡해?
돌 아니면 어디서 자는데?
- (호기) 편안한 데서! - 돌보다 편안한 게 있어?
(셋이 함께) 돌 빼고 다!
그래, 일단 푹신한 담요가 있으니까
이걸로 뭔가 편안한 걸 만들어 볼까?
- 카펫? - 텐트?
해먹! 해먹은 진짜 편안하잖아
[웃음]
♪ 푹신푹신 해먹에 누우면 ♪
♪ 숲속 캠핑 온 것만 같아 맞아 맞아 ♪
♪ 푹신푹신 해먹에 누우면 ♪
♪ 바다에 떠 있는 것 같아 행복해! ♪
♪ 부드러운 산들바람 시원해 ♪
♪ 달콤한 마시멜로 음, 향긋해 ♪
♪ 해먹은 그네처럼 흔들흔들 ♪
♪ 꿈같은 시간일 거야, 하아 ♪
♪ 랄라 랄라 랄라 해먹 ♪
♪ 스르르 잠이 들 거야, 편안해 ♪
♪ 랄라라 너무 포근해 ♪
♪ 스르르 눈이 감기지 잠에 빠질걸? ♪
♪ 햇볕은 쨍쨍 바람은 솔솔 ♪
♪ 새들의 자장가 소리 꿈만 같아! ♪
♪ 푹신푹신 해먹 ♪
♪ 이제 행복한 꿈 좋은 꿈 꿀 거야 ♪
♪ 잘 자 ♪
[호기 웃음소리]
이 해먹이 훨씬 더 편안할 거야
한번 누워봐!
글쎄, 돌에서만 자서 어떻게 하는지...
좋아, 잘 봐봐
이렇게 뒤로 누우면 돼
- (배리) 어... - 읏차
- (핑크퐁) 자, 네 차례야 - 이, 이렇게?
[웃음]
[불안한 듯] 어어...
으아!
오...
- [모두 환호] - 예! 헤헤
음...
여기, 마지막으로 코골이를 막아줄 편안한 베개야
쿨쿨이보다 나은 베개는 없을걸!
헤헤헤, 우와!
- 정말 고마워, 소중히 잘 쓸게 - (조조) [웃음]
오, 이렇게 누우니까 진짜 편하다
완전 좋긴 한데 이런다고 잠이 잘 올지는...
[쿨쿨]
이제 조용하지, 조조?
응, 아무것도 안 들려
그래, 맞아, 코골이가 고쳐졌어!
- [웃음] - [새근새근]
오늘 너무 재밌어서 잠이나 잘 수 있을지...
- [쿨쿨] - 어?
[웃음]
- [웃음] 어! - 어!
우와, 핑크퐁! [웃음]
[웃음] 이얍!
촤, 짜잔!
- [신나서] 새로운 친구 배지야! - 쉿!
봐, 조조와 배리가 자는 모습이야
어서 가서 벽에 딱 붙여놓자
[졸린 목소리] 그래, 내일 해도 되겠지?
[새근새근]
[쿨쿨]
- [쿨쿨] - [새근새근]